Comunidades

Passando para a fala dos personagens de Aluísio Azevedo…

ter para peras- ter (trabalho, doença, etc) para muito tempo
cabeçada- ato mal sucedido; mau negócio
Ora qual! – interjeição de espanto, incredulidade, negação
diabo- advérbio de intensidade “ Que diabo pode lá você fazer ali?”

acudir ao nome de- atender pelo nome de
(emprego do infinitivo como substantivo) – “Agradeço-lhe infinitamente o ter-me restituído este pobre animal”
há que tempo- há quanto tempo
tílburi- carro de duas rodas e dois assentos (tibureiro e passageiro). Foi inventado por Gregor Tilbury, na Inglaterra, em 1818, e trazido ao Rio de Janeiro como…[Leia mais]

Desviando um pouco da minha própria proposta, aí vão termos, variações sutis e construções que estou tirando de textos do Machado de Assis (e que ainda são usados, mas me pareceram característicos da linguagem da época e, claro, da linguagem do próprio autor):

florear- fazer figura; brilhar; chamar a atenção
dizer pilhérias- fazer piada
verdade…[Leia mais]